3 stycznia 1889 roku w Turynie Friedrich Nietzsche miał zobaczyć dorożkarza bijącego swojego konia na piazza Carlo Alberto, miał rzucić się zwierzęciu na szyję, szlochając, a następnie osunąć się na ziemię. W kolejnych dniach wysyła do przyjaciół kartki podpisane „Dionizos” lub „Ukrzyżowany”; 8 stycznia przyjeżdża po niego Franz Overbeck; filozof nie opublikuje już ani linijki i umrze jedenaście lat później, 25 sierpnia 1900 roku w Weimarze. Wszystko to jest prawdą, może poza koniem: scenę po raz pierwszy opisał dopiero we wrześniu 1900 roku anonimowy dziennikarz, jedenaście lat po wydarzeniach i miesiąc po śmierci filozofa. Oto, co jest udokumentowane, co nie jest i dlaczego koń z Turynu mimo to trwa w pamięci.
Człowiek, który pisał przeciwko litości, pada w ramiona pobitego konia: ten obraz zainspirował powieści, film i obrazy. Opiera się na jednym źródle, późnym i z trzeciej ręki. Opowiadamy go tutaj razem z jego lukami.
Turyn, jesień 1888: Nietzsche tuż obok koni dorożkowych na piazza Carlo Alberto
Nietzsche poznaje Turyn wiosną 1888 roku. Przyjeżdża 5 kwietnia, w czerwcu wyjeżdża do Engadyny, a 21 września wraca na pobyt, który uważa za ostateczny. W kwietniowym liście do przyjaciela Heinricha Köselitza (Petera Gasta) nazywa miasto „odkryciem kapitalnym”. Wynajmuje pokój na trzecim piętrze przy via Carlo Alberto 6, u Davida Fina, sprzedawcy gazet, na rogu placu o tej samej nazwie. Z okna widzi arkady, pałac Carignano i postój dorożek, na którym czekają konie do wynajęcia.
Ta turyńska jesień jest najpłodniejsza w jego życiu: kończy Zmierzch bożyszcz, Antychrysta, Nietzschego contra Wagnera i w ciągu kilku tygodni pisze Ecce Homo. Jego listy zdradzają euforię, która już niepokoi korespondentów. Ma 44 lata, jest niemal ślepy, cierpi na migreny, jest samotny i uważa, że znajduje się u szczytu swoich sił.

Wideo · 97 sekund
Nietzsche i koń z Turynu: Turyn, 3 stycznia 1889
Woźnica, który bije, filozof, który płacze na szyi dorożkarskiego konia, a potem jedenaście lat milczenia: scenę z 3 stycznia 1889 roku opisano dopiero w 1900.
3 stycznia 1889: scena z pobitym koniem dorożkarskim, tak jak ją opowiadają
Rankiem 3 stycznia 1889 roku Nietzsche wychodzi z domu. Na piazza Carlo Alberto, a może na jej skraju, woźnica zawzięcie smaga batem konia dorożkarskiego, który nie chce ruszyć z miejsca. Filozof przebiega przez plac, rzuca się koniowi na szyję, by osłonić go przed ciosami, wybucha szlochem i osuwa się na ziemię. Przechodnie, a według innych wersji dwaj strażnicy miejscy, podnoszą go i odprowadzają do Fina. Od tego dnia Nietzsche nie jest już tym samym człowiekiem.
Scena ma w sobie wszystko, co przykuwa uwagę: autor Antychrysta, ukończonego kilka tygodni wcześniej w tym samym pokoju, uczynił z litości najniebezpieczniejszą ze słabości. A jego rozum miałby zgasnąć w geście czystego współczucia, wobec konia. Koń dorożkarski w tamtych czasach to często zwierzę zajeżdżone, kupione z drugiej ręki, pracujące do wyczerpania na mrozie, takie jak te, które spotykamy w historii konia pracującego w miastach XIX wieku.
Czego wciąż nie wiemy o koniu z Turynu: jedno źródło, jedenaście lat później
Problem jest prosty: żaden bezpośredni świadek nie opowiedział tej sceny w 1889 roku. Ani Davide Fino w tym, co przekazał bliskim, ani Franz Overbeck, który przybywa pięć dni później i obszernie pisze do Petera Gasta o stanie przyjaciela, ani same kartki Nietzschego nie wspominają o koniu. Pierwsza drukowana relacja ukazuje się we włoskim piśmie Nuova Antologia 16 września 1900 roku, miesiąc po śmierci filozofa: anonimowy dziennikarz przytacza w niej to, co miał opowiedzieć Fino, który z kolei znał anegdotę od policjanta. Trzech pośredników, jedenaście lat dystansu, żadnego nazwiska.
To turyński filozof Anacleto Verrecchia w książce La catastrofe di Nietzsche a Torino (1978) odtworzył ten łańcuch przekazu i wykazał, że bezpośrednie źródła ze stycznia 1889 roku nie zgadzają się ze sobą co do przebiegu załamania. Biograf Curt Paul Janz również przytacza rozbieżne wersje: w niektórych Nietzsche zostaje odprowadzony do domu przez dwóch strażników po tym, jak narobił zamieszania na ulicy, i nie ma w nich mowy o żadnym koniu. Woźnica, który bije, koń, który nie chce iść, łzy: te szczegóły zdają się narastać z kolejnymi wznowieniami.
Podobnie jak w przypadku legendy o koniu kopalnianym, który oślepł na dnie szybu, mocny obraz zastąpił fakty. Brak dowodu nie jest jednak dowodem braku: nikt nie wykazał, że sceny nie było, wiadomo tylko, że nikt, kto ją widział, jej nie opisał.
Kartki szaleństwa: co Nietzsche napisał sam, bez słowa o koniu z Turynu
Między 3 a 6 stycznia 1889 roku Nietzsche wysyła przyjaciołom i kilku nieznajomym serię krótkich kartek, które tradycja nazywa Wahnzettel, czyli „kartkami szaleństwa”. Do Cosimy Wagner, wdowy po kompozytorze, pisze: „Ariadno, kocham cię. Dionizos.” Franzowi Overbeckowi oznajmia, że każe „rozstrzelać wszystkich antysemitów”. Jacobowi Burckhardtowi, dawnemu koledze z Bazylei, wysyła 6 stycznia dłuższy list, w którym pisze, że „o wiele chętniej wolałby być profesorem w Bazylei niż Bogiem”, lecz nie odważył się posunąć swojego egoizmu tak daleko, by dla tego zrezygnować ze stworzenia świata. Większość podpisana jest „Dionizos”, kilka „Ukrzyżowany”.
Kartki te są datowane, zachowane i opublikowane w krytycznym wydaniu jego korespondencji. Dowodzą, że na samym początku stycznia 1889 roku coś się załamało. Nie mówią nic o koniu, o placu ani o woźnicy.
Franz Overbeck w Turynie 8 stycznia 1889: do Bazylei wrócił filozof, nie jego koń
To list do Burckhardta uruchamia pomoc. Stary historyk zanosi go Franzowi Overbeckowi, profesorowi teologii w Bazylei i najwierniejszemu przyjacielowi Nietzschego. Overbeck wyrusza natychmiast i dociera do Turynu 8 stycznia. Zastaje przyjaciela w pokoju u Fina, na przemian przygnębionego i podnieconego, śpiewającego i grającego na fortepianie. Jego relacja dla Petera Gasta to jedyne bezpośrednie świadectwo z tamtych dni i mówi wyłącznie o mieszkaniu, nie o ulicy.
Przy pomocy niemieckiego dentysty mieszkającego w Turynie Overbeck przekonuje Nietzschego, by 9 stycznia wsiadł do pociągu. 10 stycznia są w Bazylei, w klinice psychiatrycznej Friedmatt, kierowanej przez profesora Ludwiga Wille’a. Tydzień później matka, Franziska, zabiera go i przewozi do kliniki uniwersyteckiej w Jenie, do Ottona Binswangera. Rozpoznanie postawione wówczas, paraliż postępujący, do dziś budzi spory wśród lekarzy.

Nietzsche jeździec: kontuzja z marca 1868, łęk siodła i miesiące bez chodzenia
Koń z Turynu nie jest pierwszym koniem w życiu Nietzschego. W październiku 1867 roku, w wieku 23 lat, zgłasza się na roczną służbę ochotniczą w artylerii konnej w Naumburgu. Uczy się jeździć, aż do zupełnie zwyczajnego wypadku jeździeckiego. W marcu 1868 roku, wskakując na siodło, uderza się mocno w pierś o łęk i zrywa dwa mięśnie po lewej stronie. Rana ulega zakażeniu, przez kilka tygodni leży w łóżku, przez miesiące nie może chodzić i zostaje zwolniony ze służby. Wraca do studiów, a rok później, w wieku 24 lat, obejmuje katedrę filologii w Bazylei.
Ten szczegół ma znaczenie: Nietzsche wiedział, czym jest koń, ile waży szyja i ile wart jest zwierzę w pracy. Filozofowie nieraz spotykali konia w najgorszej chwili: Montaigne uchodził za zmarłego przez dwie godziny po upadku z konia i uczynił z tego jeden ze swoich najpiękniejszych rozdziałów. Nietzsche po swoim nie napisał już nic.
Jedenaście lat milczenia: od kliniki w Bazylei do Weimaru, daleko od konia z Turynu
Po Jenie Nietzsche zostaje powierzony opiece matki, która w 1890 roku zabiera go do Naumburga. Nie rozpoznaje już własnych książek, choć zaczynają one właśnie odnosić sukces. Po śmierci Franzisky w 1897 roku siostra Elisabeth Förster-Nietzsche przenosi go do Weimaru, do willi Silberblick, gdzie organizuje wokół niego kult, który goście opisują z zakłopotaniem. Umiera tam 25 sierpnia 1900 roku, w wieku 55 lat, na zapalenie płuc, po którym następuje udar. Trzy tygodnie później ukazuje się pierwsza relacja o koniu. Jedenaście lat bez jednej linijki: oto prawdziwa miara stycznia 1889. Niezależnie od tego, czy koń istniał, załamanie jest udokumentowane dzień po dniu, najpierw jego listami, potem ich brakiem.
„Koń turyński” Béli Tarra: kiedy kino wychodzi od konia, a nie od filozofa
W 2011 roku węgierski reżyser Béla Tarr wraz z Ágnes Hranitzky otwiera swój ostatni film, Koń turyński, głosem z offu opowiadającym scenę z 3 stycznia 1889 roku, po czym stwierdza, że nie wiadomo nic o dalszych losach konia. Czarno-biały film nigdy nie pokazuje Nietzschego: przez sześć dni podąża za woźnicą, jego córką i ich koniem, który odmawia jedzenia, w gospodarstwie smaganym wiatrem. Srebrny Niedźwiedź, Wielka Nagroda Jury, Berlinale 2011.
Tarr robi to, czego legenda nigdy nie zrobiła: traktuje konia poważnie, jak istotę, która ma życie po tamtym placu. Koń z Turynu porusza nas, bo wiemy, ile kosztuje pobity koń, jego samego i tego, kto na to patrzy. To, co dziś wiemy o opiece nad koniem i jego dobrostanie podczas pracy, nie ma nic z bajki: zaprzężone zwierzę, które odmawia ruszenia z miejsca, to niemal zawsze zwierzę, które cierpi, marznie albo się boi.
Koń z Turynu: na czym opieramy ocenę
Udokumentowane datowanymi źródłami: pobyt Nietzschego w Turynie (kwiecień-czerwiec, potem wrzesień 1888 – styczeń 1889); pokój przy via Carlo Alberto 6, u Davida Fina; kartki podpisane „Dionizos” i „Ukrzyżowany” z 3-6 stycznia 1889, w tym list do Burckhardta z 6 stycznia; przyjazd Overbecka 8 stycznia i powrót do Bazylei 9-10 stycznia; klinika w Bazylei, potem w Jenie; Naumburg w 1890, Weimar w 1897; śmierć 25 sierpnia 1900; wypadek w artylerii konnej z marca 1868.
Nieudokumentowane: sama scena z koniem dorożkarskim. Pierwsza drukowana wzmianka z 16 września 1900 (Nuova Antologia, autor anonimowy, relacjonujący Fina, który relacjonował policjanta). Żadnego bezpośredniego świadka, żadnego nazwiska woźnicy, żadnego śladu w listach Nietzschego ani Overbecka. Dokładny dzień 3 stycznia pochodzi z tradycji, zgadza się z datą pierwszych kartek, ale nie z protokołem.
Co to zmienia: nic w kwestii załamania, które jest pewne; wszystko w kwestii obrazu.
Dlaczego legenda o koniu z Turynu mimo wszystko trwa
Historia z trzeciej ręki, spisana jedenaście lat później, powinna zblaknąć. Ta robi odwrotnie. Trwa, ponieważ w jednym geście skrywa to, co Nietzsche pisał przez piętnaście lat: litość jako pokusę, szaleństwo jako ostatnie słowo myśli, która nigdy nie chciała się zatrzymać. Trwa też dlatego, że pobity koń dorożkarski na zimowym placu to obraz zrozumiały dla każdego, kto nie przeczytał ani strony filozofii. Ten sam mechanizm podtrzymuje późną opowieść o upadku Czyngis-chana z konia czy policyjne zezwolenie Rosy Bonheur na malowanie koni na targu: źródło jest kruche, obraz jest trafny.
Pozostaje fakt, którego nikt nie kwestionuje: na początku stycznia 1889 roku człowiek, który wszystko postawił na siłę, załamał się, a jedynym obrazem, jaki potomność zachowała z tej chwili, jest koń, którego bito, i ramię, które go osłania. Nie mamy dowodu. Mamy wybór, którego dokonały całe pokolenia, by w to wierzyć, i ten wybór mówi coś o koniu, nie mniej niż o filozofie.
Nietzsche i koń z Turynu: co warto zapamiętać
Załamanie Nietzschego w Turynie na początku stycznia 1889 roku to jeden z najlepiej datowanych epizodów jego życia: kartki z 3-6 stycznia, przyjazd Overbecka 8 stycznia, klinika w Bazylei 10 stycznia, Jena w następnym tygodniu, jedenaście lat milczenia aż do 25 sierpnia 1900. Pobity koń dorożkarski na piazza Carlo Alberto pojawia się dopiero we wrześniu 1900 roku, pod anonimowym piórem i z trzeciej ręki; wykazał to Anacleto Verrecchia w 1978 roku. Scena jest legendą w dosłownym sensie: tym, co się czyta i powtarza, nie tym, co ktoś widział. Dała jednak wybitny film i obraz, którego nic nie zatrze, bo mówi prawdę o tym, co maltretowany koń robi z tym, kto na niego patrzy. Nietzsche, dawny kanonier konny ranny łękiem siodła w 1868 roku, wiedział to lepiej niż większość jego czytelników.







